-
1 climat des hautes montagnes
Dictionnaire français-russe de géographie > climat des hautes montagnes
-
2 relief des hautes montagnes
высокогорный рельеф; высокогорьеDictionnaire français-russe de géographie > relief des hautes montagnes
-
3 montagnes
горная страна; горы* -
4 relief
* -
5 s'élever
1. (monter) поднима́ться; встава́ть ◄-таю́, -ёт► /встать ◄-'ну►; вос ходи́ть ◄-'дит-►/взойти́*; взлета́ть/взлете́ть ◄-чу, -'тит► (en volant);la lune s'élève au-dessus de l'horizon — луна́ восхо́дит <встаёт, поднима́ется> над горизо́нтом; la fumée s'élève tout droit dans le ciel — дым столбо́м восхо́дит <поднима́ется> к не́буl'avion s'élève — самолёт поднима́ется <взлета́ет> [в во́здух];
2. (monter plus haut) поднима́ться, повыша́ться; расти́*/вы=; возраста́ть;la température s'élève rapidement — температу́ра бы́стро повыша́ется <поднима́ется>; le ton de la discussion s'éleva peu à peu — ма́ло -пома́лу уча́стники спо́ра разгорячи́лись; il faut s'\s'élever au-dessus des intérêts particuliers — на́до стать < быть> вы́ше ли́чных интере́совpendant la nuit l'eau s'est élevée d'un mètre — за ночь вода́ подняла́сь <прибыла́> на метр;
3. (vent, voix) поднима́ться; возника́ть/ возни́кнуть; слы́шаться/по=; раздава́ться ◄-даёт-►/разда́ться* (retentir);une voix s'éleva — разда́лся <послы́шался> го́лос; des murmures s'élevèrent — подня́лся <послы́шался, разда́лся> ро́пот; des protestations s'élevèrent — раздали́сь недово́льные го́лоса; послы́шались <раздали́сь> возраже́нияle vent s'élève — поднима́ется ве́тер;
4. (se dresser) вы́ситься ipf., возвыша́ться ipf., стоя́ть ◄-'ит► ipf. ; громозди́ться ipf. (pour une masse);à la frontière s'élèvent de hautes montagnes — на грани́це громоздя́тся <стоя́т> высо́кие го́рыla ville s'élève au bord du fleuve — го́род вы́сится <стои́т> над реко́й;
5. fia (se dresser contre) возража́ть/возрази́ть (objecter); ↑восстава́ть/восста́ть, выступа́ть/вы́ступить (se prononcer);s'\s'élever contre l'injustice — восста́ть про́тив несправедли́востиje m'élève contre... — я возража́ю <выступа́ю> про́тив (+ G);
6. (atteindre) достига́ть/дости́гнуть, дости́чь (+ G); доходи́ть/дойти́ (до + G); исчисля́ться ipf. (+), составля́ть/соста́вить (sommes);mes dépenses s'élèvent à mille francs — мой расхо́ды дости́гают <дохо́дят до> ты́сячи фра́нков
7. (rang, charge) достига́ть, заслу́живать/заслужи́ть ◄'-иг► (mériter); добива́ться/доби́ться ◄-бью-, -ёт-► (au prix d'efforts) (+ G); дослу́живаться/дослужи́ться (до + G);le pays s'éleva peu à peu au rang des grandes puissances — постепе́нно страна́, дости́гла <подняла́сь, вы́росла до> у́ровня мировы́х держа́вil s'est élevé. jusqu'aux plus hautes charges — он дости́г <дослужи́лся до> наивы́сших должносте́й;
8. (éducation) воспи́тываться; расти́;une fille s'élève plus facilement qu'un garçon ∑ — де́вочку ле́гче воспи́тывать <расти́ть>, чем ма́льчика
cet animal s'élève difficilement dans nos contrées ∑ — э́то живо́тное тру́дно разво́дить <выра́щивать> в на́шей ме́стности
■ pp. et adj. élevé, -e1. (haut) высо́кий*; возвы́шенный;un lieu \s'élever — высо́кое <возвы́шенное> ме́сто; возвы́шенностьun sommet (un plafond) \s'élever — высо́к|ая верши́на (-ий потоло́к);
2. (grand, considérable) высо́кий; большо́й*; значи́тельный;des pertes \s'éleveres — больши́е <значи́тельные> поте́ри; un prix (une température) \s'élever(e) — высо́кая цена́ (температу́ра); un pouls \s'élever — учащённый <ча́стый> пульсun grade \s'élever — высо́кий чин;
des pensées \s'éleveres — высо́кие <возвы́шенные, благоро́дные> мы́сли; un sens \s'élever du devoir — высо́кое чу́вство до́лга; un style \s'élever — возвы́шенный <припо́днятый> стильune âme \s'élevere — возвы́шенная <благоро́дная> душа́;
il est mal \s'élever — он пло́хо воспи́тан, он невоспи́тан; il est mal \s'élever de lire à table — неве́жливо чита́ть за едо́йun garçon bien \s'élever — хорошо́ воспи́танный ма́льчик;
-
6 climat
* -
7 enfermer
vt.1. запира́ть/запере́ть*, закрыва́ть/закры́ть ◄-кро́ю, -'ет►; убира́ть/убра́ть ◄уберу́, -ёт, -ла► (ranger); пря́тать ◄-'чу, -'ет►/с= (cacher);enfermer ses livres dans une armoire — убира́ть <спря́тать, запере́ть> кни́ги в шкаф; enfermer son linge dans une valise — скла́дывать/ сложи́ть <убира́ть> бельё в чемода́н; enfermer un oiseau dans une cage — держа́ть пти́цу в кле́ткеenfermer qn. dans sa chambre — держа́ть ipf. <запере́ть, закры́ть> кого́-л. в ко́мнате;
enfermer sa douleur dans son cœur — пря́тать <таи́ть, скрыва́ть> боль в се́рдце
3. (dans une prison, etc.) заключа́ть/заключи́ть (в + A); сажа́ть/посади́ть ◄-'дит-► (в + A) plus fam.;enfermer un fou dans un asile — отправля́ть/ отпра́вить <посади́ть, упря́тать pf. pop.> сумасше́дшего в психиатри́ческую лече́бницу; il est bon à enfermer — он с ума́ сошёлfaire enfermer un malfaiteur — посади́ть злоумы́шленника в тюрьму́ < за решётку>;
4. (encercler) окружа́ть/окружи́ть; обступа́ть/обступи́ть ◄-'пит►; прегражда́ть/ прегради́ть ◄pp. -жд-► доро́гу < путь> (barrer le chemin);de hautes montagnes enferment la vallée — высо́кие го́ры окружа́ют <обступа́ют> доли́ну
5. fig.:enfermer qn. dans ses contradictions — загна́ть кого́-л. в тупи́к; лови́ть/пойма́ть кого́-л. на его́ со́бственных противоре́чиях
6. sport блоки́ровать ipf. et pf.;être enferme — содержа́ться ipf., заключа́ться (в + P)il s'est laissé enfermer au moment du sprint ∑ — его́ блоки́ровали во вре́мя фи́нишного броска́ 7. (contenir) — заключа́ть;
■ vpr.- s'enfermer
- enfermé -
8 région
f1. о́бласть ◄G pl. -ей►; зо́на; о́круг ◄pl. -а'►; райо́н;les régions naturelles — приро́дные зо́ны; les régions polaires — поля́рные зо́ны <о́бласти>; la région parisienne — пари́жский райо́н; une région industrielle (agricole) — промы́шленная (агра́рн|ая) о́бласть <зо́на, -ый райо́н>; une région militaire — вое́нный о́кругrégion de Moscou — Моско́вская о́бласть;
2. (lieux) ме́стность; окре́стность, о́круга; райо́н; край ◄P2 pl. -я, -ев►;il fait du camping dans la région de Yalta — он останови́лся в ке́мпинге ∫ под Я́лтой <в окре́стностях Я́лты>; dans la région — в э́тих места́х <края́х>; une région de montagnes — го́рн|ая ме́стность, -ый край, -ый райо́нnous avons visité les châteaux de la région — мы посети́ли окре́стные за́мки;
3. (ensemble de pays) регио́н4. (d'un organisme, d'un organe) о́бласть; уча́сток;║ les hautes régions de l'atmosphère — высо́кие слой атмосфе́рыla région cervicale — ше́йная о́бласть,. о́бласть ше́и
См. также в других словарях:
Montagnes bleues (Australie) — Pour les articles homonymes, voir Montagnes bleues. Région des montagnes Bleues 1 Patrimoine mondial … Wikipédia en Français
Montagnes bleues (australie) — Pour les articles homonymes, voir Montagnes bleues. Région des montagnes Bleues 1 Patrimoine mondial … Wikipédia en Français
Montagnes Bleues — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Plusieurs chaines de montagnes portent le nom de Montagnes bleues ou, dans les pays anglophones, de Blue Mountains : Montagnes bleues, en République… … Wikipédia en Français
Hautes Tatras — Pour les articles homonymes, voir Hautes Tatras (homonymie). Hautes Tatras … Wikipédia en Français
Montagnes Bleues (Australie) — Pour les articles homonymes, voir Montagnes bleues. Montagnes Bleues Géographie Altitud … Wikipédia en Français
Montagnes russes inversées — Le terme montagnes russes inversées désigne un type de montagnes russes où les rails se trouvent au dessus du véhicule et où les passagers ont les pieds dans le vide. Ces modèles comportent des inversions contrairement aux montagnes russes à… … Wikipédia en Français
Montagnes bleues — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Plusieurs chaines de montagnes portent le nom de Montagnes bleues ou, dans les pays anglophones, de Blue Mountains : Montagnes bleues, en République… … Wikipédia en Français
Montagnes Célestes — Tian Shan Pour les articles homonymes, voir Shān (山). Tian Shan Carte de localisation du Tian Shan … Wikipédia en Français
Hautes-Pyrenees — Hautes Pyrénées Hautes Pyrénées … Wikipédia en Français
Hautes-pyrénées — Hautes Pyrénées … Wikipédia en Français
Hautes Pyrénées — Hautes Pyrénées … Wikipédia en Français